Δευτέρα, 25 Φεβρουαρίου 2013

Πρίμουλα-Primerose




Τα φυτά του γένους της πρίμουλας είναι γνωστά σαν Primrose (πρώτο ρόδο). Οι πρίμουλες είναι κυρίως σκληρά ποώδη πολυετή φυτά και είναι ενδημικά στην Ευρώπη και την Ηπειρωτική Ασία, την Ιάβα και την Βόρειο Αμερική. Το γένος της πρίμουλας είναι μεγάλο και εξαπλώνεται σε 425 είδη που απαντώνται σε υγρές και κρύες περιοχές του Βορείου Ημισφαιρίου με τον μεγαλύτερο αριθμό αυτών των ειδών να βρίσκεται συγκεντρωμένος στα Ιμαλάια και στην Κίνα. Περισσότερα από 334 είδη φυτρώνουν σ' αυτές τις περιοχές. Η Ευρώπη έχει 33 είδη και η Βόρεια Αμερική 20. Λίγα είδη έχουν βρεθεί και στο Νότιο Ημισφαίριο.

The plants of the genus are known as evening primrose Primrose (first rose). The primrose is hard mainly herbaceous perennials and is indigenous to Europe and mainland Asia, Java and North America. The genus of primrose is large and spread to 425 species found in wet and cold regions of the Northern Hemisphere with the largest number of these species are concentrated in the Himalayas and China. More than 334 species grow in these areas. Europe has 33 species and North America 20. Few species have been found in the Southern Hemisphere.



Η πρίμουλα, ένα από τα πρώτα λουλούδια που προαναγγέλλουν τον ερχομό της άνοιξης και το τέλος του χειμώνα, δεν σταματά ποτέ να  μας προκαλεί ευχαρίστηση. Τα λουλούδια της τρώγονται σε σαλάτες και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή μαρμελάδας και ποτών, και τα φύλλα της χρησιμοποιούνται σαν λαχανικά. Η πρίμουλα χρησιμοποιήθηκε στην λαϊκή ιατρική σαν σημαντικό φάρμακο στις μυϊκές ρευματοπάθειες, παράλυση και αρθρίτιδα.


The primrose, one of the first flowers that herald the coming of spring and the end of winter, never ceases to cause us pleasure. The flowers are eaten in salads and used in jam-making and beverage, and its leaves are used as vegetables. The primrose was used in folk medicine as an important drug in muscular rheumatism, paralysis and arthritis

Στη γλώσσα των λουλουδιών η πρίμουλα συμβολίζει δύο πράγματα. Την νεότητα και την πρώτη αγάπη αλλά επίσης την αναπαράσταση ενός πρόωρου θανάτου. Πρίμουλες διασκορπίζονταν πάνω σε τάφους (όπως αναφέρει ο Σαίξπηρ στην "Χειμωνιάτικη Ιστορία"). Σύμφωνα με κάποιούς μύθους, η πρίμουλα ήταν μέσο προστασίας ενάντια στις μάγισσες και προφύλασσε τα βοοειδή από ασθένειες. Τρώγοντας μια πρίμουλα, έλεγε ο μύθος, μπορούσες να δεις νεράιδες και αν έβρισκες μια πρίμουλα με πέταλα έφερνε τύχη.

In the language of flowers, the primrose symbolizes two things. Youth and first love, but also a representation of a premature death. Primrose dispersed over graves (as mentioned by Shakespeare in "Winter Story"). According to some legends, the primrose was a means of protection against witches and protects cattle against diseases. Eating a primrose, said the legend could see fairies if he found a primrose petals bring luck.

                                             Αυτά είναι τα πρώτα λουλούδια που φύτεψα .
                                             These are the first flowers that I planned !


Πηγή: http://www.valentine.gr

21 σχόλια:

  1. Πολύ όμορφες οι γλάστρες σου Ολυμπία μου. Εγώ να δω πότε θα κάτσω να φτιάξω την αυλή μου. Ακόμα όμως δεν με τραβάει ο κήπος και οι δουλειές που πρέπει να γίνουν.
    καλή βδόμάδα φίλη μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Dear Olympia - a charming arrangement of primulas along with your botanical history. They bring lots of colour and pleasure to your balcony. Thank you for the English translation, you write much better English than your translation gadget. It is much appreciated♥

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Hello Olympia, So beautiful so see your colorful primroses. This flower is evoked so often in poetry--a couple of lines the spring to mind are de la Mare's "Primroses pale" and Foster's "Till the night-loving primrose wakes".

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Υπέροχα χρώματα οι πρίμουλες που φύτεψες... με το καλό λοιπόν να μας έρθει η Άνοιξη!!!! Μα οι γλάστρες σου κλέβουν την παράσταση... φουρωτήρια,καρδάρες, ζωγραφιστές είναι όλες θαύμα!!!! Για τις πληροφορίες ευχαριστούμε πολύ!!! Πολλά φιλιά καλή εβδομάδα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Με τοση μουνταδα κ βροχη λιγο χρωμα ειναι ο,τι πρεπει!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Τι ομορφη και ανοιχτόκαρδη δημοσίευση!!!Σαν μύρισε Άνοιξη!!!!..να σαι καλά!Υπέροχα τα χρώματα των λουλουδιών αλλά και των αντικειμένων που τα φιλοξενούν!Ευχαριστούμε πολύ και για τις πληροφορίες!!!Φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Olimpia, I love primroses as well, they bring spring feeling. Lovely pots! The most I liked a jug with handles and primroses red with yellow center.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Hello Olympia, primroses are so pretty. Beautiful photos. xo

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ BLOG!!!
    ΚΑΛΩΣ ΣΕ ΒΡΗΚΑ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ότι πρέπει ήταν αυτή η ανάρτηση για να συνεχίσει να είναι γλυκιά η βραδιά μου!
    Δεν γνώριζα όλα αυτά για την πρίμουλα και δεν θυμάμαι αν και ποτέ είχα τέτοιο λουλούδι! Να έχεις ένα όμορφο βράδυ! Φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Πολύ όμορφη η ανάρτησή σου Ολυμπία μου!!Γέμισαν τά μάτια μου μέ πανέμορφα χρώματα!!Μού αρέσουν οι πρίμουλες!!Αυτά τά υπέροχα γλαστράκια(εκεί έπεσε τό μάτι μου!)εσύ τά ζωγράφισες?Καλή εβδομάδα!!Φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Το πόσο μου αρέσουν αυτά τα λουλουδάκια δε λέγεται,με τόσο ωραία και ζωηρά χρώματα σου φτιάχνουν τη διάθεση όταν τα βλέπεις μπράβο Όλυμπία μου που μας τα έδειξες,και τι υπέροχες γλάστρες!!!!!!!!!! φιλιά και καλό βράδυ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. I love primroses, as they provide the first splash of colour after a very long Winter. Mine are not in flower, though I can buy plants in pots, which have been forced to flower.They are lovely!

    Looking forward to my tulips. I LOVE PINK TULIPS!

    THank you for taking time to write an informative post.

    GOODNiGHT!

    ANNA

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ούτε στο μυαλό μου να ήσουν Χθες έδειχνα στον άνδρα μου έξω από την Έκθεση Θεσ/νίκης τα παρτεδάκι με το λουλούδι αυτό και του είπα οτι θα βάλω στο κτήμα ώστε σε χειμωνιάτικο καιρό να έχω λουλούδια..Μάλιστα την ίδια μέρα αγόρασα σπόρους για το φυτώριο μου στο σπίτι!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Τόσες πληροφορίες για ένα λουλούδι που χαίρεσαι να το βλέπεις! Τα φυτεμένα σου υπέροχα, γέμισε το μπαλκόνι σου με χρώμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Ενδιαφέρουσες πληροφορίες κ ωραίο λουλούδι..Δεν γνώριζα κανένα από αυτά..Καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. A lovely show of your primroses Olympia.
    I painted some on my workshop.
    You have been to the nursery early.
    I will be going tomorrow to the garden centre.. and I will also be getting some primroses, if they have them.
    I did not know the story behind the flower. I will go and look it up now.
    sending big hugs.
    Its cold here..
    val x x x x

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Πολυ ομορφη αναρτηση γεματη χρωματα και αρωματα!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Χαίρομαι που μοιράστηκες μαζί μας και τα λουλούδια και τις πληροφορίες...
    Πρώτο ρόδο....μου αρέσει..!..θα με κάνεις να φάω καμία για να δω νεράιδες που μου αρέσουν..χαχα!
    Οι δικές σου πρίμουλες είμαι πανέμορφες..μας έφερες την άνοιξη απόψε..φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Πολύ όμορφη ανάρτηση Ολυμπία μου. Μας έφερες την άνοιξη. Μας έκανες και ένα καλό μάθημα φυτολογίας. Φιλάκια

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Γειά σου και από μένα Ολυμπία, έχω και εγώ μεγάλη αδυναμία στα πρώτα λουλούδια της άνοιξης , εμένα μόνο η κίτρινη άνθισε και πάω ευθύς να την φάω , που ξέρεις μπορεί να δω νεράιδες.
    Ευχαριστούμε για τις πληροφορίες

    ΑπάντησηΔιαγραφή