Φρούριο Βαρδαρίου -Τείχη Τοπ Χανέ

 Φρούριο Βαρδαρίου (Τοπ Χανέ)

Βρίσκεται στο νοτιοδυτικό άκρο της περιμέτρου των τειχών, κατασκευάστηκε 

το 1546 από το Σουλτάνο Σουλεϊμάν το Μεγαλοπρεπή (1520-1566) για την 

προστασία της δυτικής πλευράς του λιμανιού

Bardarioy Fortress (Top Hane)  

Located at the southwestern tip of the perimeter walls constructed

in 1546 by Sultan Suleiman the Magnificent (1520-1566) for

protection of the western side of the harbour

 Ο οχυρωματικός περίβολος  είχε περιλάβει στην ανατολική πλευρά του τμήμα του δυτικού παλαιοχριστιανικού και βυζαντινού τείχους. 

 The fortification wall had included the eastern side of the western part of the Early Christian and Byzantine wall. 

Ο τετράγωνος πύργος στην ανατολική άκρη του είναι γνωστός και ως Πύργος του Αναγλύφου

 The square tower at the east end is known as the Tower of relief .

 

  Ο τοίχος αυτός ταυτίστηκε με το Τζερέμπουλον των βυζαντινών πηγών του 15ου αιώνα, δηλαδή το λιμενοβραχίονα που έκλεινε από τη νοτιοδυτική πλευρά το τεχνητό λιμάνι πουκατασκεύασε ο Μέγας Κωνσταντίνος το 322/23.


This wall was identified Tzerempoulon with the Byzantine sources of the 15th century, the breakwater that closed the south west side artificial harbour built by Constantine the Great in 322/23.

 Η θάλασσα εισχωρούσε εκείνη την εποχή μέσα στη σημερινή πόλη και έφτανε σχεδόν μέχρι την οδό Φράγκων. Το βυζαντινό λιμάνι καταχώθηκε σταδιακά στα χρόνια της τουρκοκρατίας, δημιουργώντας την περιοχή όπου αργότερα αναπτύχθηκε η εμπορική συνοικία Istira (βλ. Λαδάδικα). 

The sea at that time penetrated into the city today and reached nearly to the street Franks. The Byzantine port acceded gradually during the Turkish occupation, creating the area later developed commercial district Istira (see Ladadika).

  Σε τουρκική έκθεση του 1733 αναφέρεται με τις ονομασίες “Τοπ-χανέ” (πύργος Οπλοστασίου) και “Ταμπά Χανέ” (πύργος Βυρσοδεψείων).  

In 1733 the Turkish report referred to by the names "Top-lose" (Armoury Tower) and "Tan Hane" (tower tanneries).

   Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του φρουρίου δηλώνουν τη δυνατότητα χρήσης πυροβόλων όπλων και εντάσσεται στο πλαίσιο εκσυγχρονισμού  της οχύρωσης της πόλης.  

The technical features of the fort indicate the possibility of using firearms and modernization is part of the fortifications of the city.

  Επισκευές και ενισχύσεις έγιναν στο Φρούριο και αργότερα, με σπουδαιότερη αυτή του 1741, κατά την οποία το νότιο τμήμα του τείχους προς το εσωτερικό διαπλατύνθηκε κατά 18 μέτρα, δημιουργώντας ανάχωμα, στο οποίο κατασκευάστηκαν τρεις πυριτιδαποθήκες.

Repairs and reinforcements made ​​to the Fort and later, was greatest in 1741, when the southern section of the wall inwards widened by 18 feet, creating a mound, which produced three powder kegs.

Information: http://www.thessaloniki.gr